1
00:01:48,177 --> 00:01:53,177
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,198 --> 00:02:05,679
Så denne steinen,

3
00:02:05,723 --> 00:02:07,681
denne glødende perlen

4
00:02:07,725 --> 00:02:12,338
funnet hundrevis av år
siden i en hibernsk hule,

5
00:02:12,382 --> 00:02:14,558
har en nøkkel til en annen verden.

6
00:02:14,601 --> 00:02:18,344
kjent som en motjord,
kalt Gor.

7
00:02:20,912 --> 00:02:24,611
Hvordan steinen fungerer,
omstendighetene som styrer dens makt

8
00:02:26,047 --> 00:02:28,615
og naturen til selve Gor

9
00:02:28,659 --> 00:02:30,878
er ennå ikke bestemt
av moderne vitenskap.

10
00:02:32,445 --> 00:02:35,317
Noen foreslår
den Leonardo Da Vinci

11
00:02:35,361 --> 00:02:37,885
nærmet seg svarene
til disse spørsmålene

12
00:02:37,929 --> 00:02:40,758
i hans berømte diskurs.

13
00:02:40,801 --> 00:02:43,543
Det antas til og med at
overføring av dimensjon

14
00:02:44,892 --> 00:02:47,808
var den siste
av Einsteins prosjekter,

15
00:02:47,852 --> 00:02:49,897
men i steinens makt

16
00:02:49,941 --> 00:02:54,380
vi kan stå for mange
opplevelser utenfor kroppen.

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,730
Mange av historiene
av mystikerne

18
00:02:56,774 --> 00:02:58,819
og hemmeligheter
av det psykiske sinnet...

19
00:03:03,737 --> 00:03:05,696
Ja. Le om du vil,

20
00:03:07,872 --> 00:03:10,962
men motjorden
ligger tett,

21
00:03:11,005 --> 00:03:13,486
nær hver enkelt av oss...

22
00:03:19,361 --> 00:03:21,233
Ok, hvis du har
eventuelle papirer å levere inn,

23
00:03:21,276 --> 00:03:22,974
vennligst gi dem
til frøken Anderson, ok?

24
00:03:26,151 --> 00:03:28,370
Å, ha en god ferie.

25
00:03:33,811 --> 00:03:35,856
Å takk.
Ha en god ferie.

26
00:03:35,900 --> 00:03:38,076
Beverly, møter deg ved bilen
om noen minutter, ok?

27
00:03:38,119 --> 00:03:40,121
Åh, ja. Ok.

28
00:03:41,340 --> 00:03:42,602
Åh... farvel.

29
00:03:42,646 --> 00:03:43,734
Ha det.

30
00:03:47,781 --> 00:03:50,523
Beverly! Hei, Beverly!

31
00:03:50,567 --> 00:03:51,916
Hei, Tarl.

32
00:03:53,178 --> 00:03:54,571
Du var rett i tide.

33
00:03:57,617 --> 00:03:59,880
Nå har jeg regnet ut
reisetiden vår,

34
00:03:59,924 --> 00:04:02,492
og hvis...

35
00:04:02,535 --> 00:04:04,450
Hvis vi bare stopper
i ca 28 minutter,

36
00:04:04,494 --> 00:04:07,322
- Vi er der om to timer og 17...
- Ja.

37
00:04:07,366 --> 00:04:08,585
Minutter.

38
00:04:08,628 --> 00:04:10,151
Høyre. Tarl, jeg, jeg har
å snakke med deg.

39
00:04:11,936 --> 00:04:13,241
Tarl, jeg, eh...

40
00:04:13,285 --> 00:04:14,939
Kom igjen, hva er problemet?

41
00:04:14,982 --> 00:04:17,115
Tarl, jeg... jeg har
må snakke med deg.

42
00:04:18,595 --> 00:04:20,466
Hvor er veskene dine?

43
00:04:20,510 --> 00:04:23,164
Tarl, jeg blir ikke med deg.

44
00:04:23,208 --> 00:04:25,166
Hva mener du
blir du ikke med meg?

45
00:04:25,210 --> 00:04:27,299
Jeg ordnet alt!
Vent til du ser hytta.

46
00:04:27,342 --> 00:04:29,910
Å, Tarl! Norman viste meg
stedet på kartet.

47
00:04:29,954 --> 00:04:31,521
Det er i midten av ingensteds.

48
00:04:31,564 --> 00:04:34,306
Det er ingen strøm,
det er ikke rennende vann...

49
00:04:35,916 --> 00:04:38,919
Tarl, dette har alt vært
en stor feil.

50
00:04:38,963 --> 00:04:41,574
Jeg har aldri ment for det
å gå så langt,

51
00:04:41,618 --> 00:04:44,055
men det er ingenting
for meg der ute.

52
00:04:44,098 --> 00:04:47,624
Det er ikke noe natteliv,
ingen klubber, ingen butikker, ingenting.

53
00:04:47,667 --> 00:04:49,582
Men... jeg skal være der.

54
00:04:51,062 --> 00:04:52,150
Det er ikke nok.

55
00:04:54,718 --> 00:04:57,372
Vel, spesielt hvis jeg har
å dele deg med arbeidet ditt.

56
00:04:57,416 --> 00:04:59,549
Vi har snakket så mye
om dette arbeidet.

57
00:04:59,592 --> 00:05:01,768
Det er ekstremt viktig
for meg.

58
00:05:01,812 --> 00:05:03,117
Jeg mener, vi er nesten ferdige.

59
00:05:03,161 --> 00:05:05,119
Tarl, dette er en ferie.

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,340
Å, jeg mener det...

61
00:05:08,383 --> 00:05:09,602
Jeg kjenner forslaget ditt
for et tilskudd

62
00:05:09,646 --> 00:05:12,039
er å studere et familiearvestykke,

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,912
og jeg vet at din fars ring er
viktig for deg, men det er mer i livet

64
00:05:14,955 --> 00:05:16,957
- enn det.
- Hei, hei, Tarl! Hvordan har du det?

65
00:05:17,001 --> 00:05:20,047
Hei! Hvordan er livet det beste
grunn til prevensjon, ikke sant?

66
00:05:22,441 --> 00:05:24,443
- Hei, Bev.
- Hei, Norman.

67
00:05:24,486 --> 00:05:27,794
Hei, det er bare en liten spøk,
ok, fyr?

68
00:05:27,838 --> 00:05:30,188
- Ja. La oss gå, Bev. Kom igjen.
- Ja, eh, ok.

69
00:05:30,231 --> 00:05:31,493
Beklager, Tarl.

70
00:05:33,670 --> 00:05:35,628
Hei, vær forsiktig
med alt det utstyret, ok?

71
00:05:35,672 --> 00:05:37,761
Du vil bli såret.
Vi vil ikke ha noen

72
00:05:37,804 --> 00:05:39,632
å minne oss på
hva mote pleide å være.

73
00:05:41,112 --> 00:05:42,592
Jeg vet hva jeg gjør, Norman.

74
00:05:44,158 --> 00:05:45,769
Ja, visst gjør du det, Tarl.

75
00:05:45,812 --> 00:05:47,248
Klart du gjør det.

76
00:05:50,208 --> 00:05:53,603
Hei, fyr, du er en uttalelse.

77
00:05:53,646 --> 00:05:55,343
Chao.

78
00:08:54,087 --> 00:08:55,175
Stopp det!

79
00:09:03,357 --> 00:09:04,968
Gjør deg til klippene!

80
00:10:02,547 --> 00:10:03,940
Ta steinen,
sønnen min.

81
00:10:10,424 --> 00:10:11,599
Ta det.

82
00:10:56,427 --> 00:11:00,431
Hjemmesteinen din
er nå min fars.

83
00:11:00,474 --> 00:11:03,651
Faren din er verre
enn en barbar.

84
00:11:03,695 --> 00:11:06,350
Hjemmesteinen er
ånden til vårt folk!

85
00:11:11,964 --> 00:11:12,704
Mine.

86
00:11:15,054 --> 00:11:17,752
Hjelp meg. Stoppe.

87
00:11:20,364 --> 00:11:22,279
Mine.

88
00:11:22,322 --> 00:11:25,499
Mann 2: Løp! Vi kan fortsatt klare det!
Løp! Løp!

89
00:11:25,543 --> 00:11:27,153
Løp vekk!

90
00:11:27,197 --> 00:11:28,938
Løp! Løp!

91
00:11:40,384 --> 00:11:42,473
Se på de fine folkene
av Koroba.

92
00:11:44,779 --> 00:11:46,999
Så modige de er
med nederlagets panikk.

93
00:11:50,568 --> 00:11:51,961
Jeg vil ha dem alle drept

94
00:11:53,310 --> 00:11:54,702
eller tatt til fange.

95
00:11:55,660 --> 00:11:57,270
Gi råd til sønnen min

96
00:11:58,532 --> 00:12:00,230
at ikke én person
vil rømme.

97
00:12:01,840 --> 00:12:03,537
Gå.

98
00:12:03,581 --> 00:12:05,104
- Gå!
- Ja, Deres eksellense.

99
00:12:22,600 --> 00:12:24,558
- Far!
- Ta henne!

100
00:12:38,616 --> 00:12:40,922
Hehe! Hehe! Hehe! Hehe!

101
00:12:43,882 --> 00:12:45,884
Løp, Talena! Løp!

102
00:12:47,146 --> 00:12:48,930
- Løp!
- Hehe!

103
00:13:37,022 --> 00:13:38,067
Går det bra?

104
00:13:40,286 --> 00:13:42,723
Ta mennene dine på den måten,
bak disse steinene.

105
00:13:44,899 --> 00:13:48,033
Du går denne veien,
og vi fanger ham i det fri.

106
00:13:53,256 --> 00:13:55,084
Der er han!

107
00:13:55,127 --> 00:13:56,172
Ta ham!

108
00:13:56,215 --> 00:13:57,608
Hehe!

109
00:14:01,525 --> 00:14:03,004
Etter ham! Hehe!

110
00:14:04,876 --> 00:14:05,877
Hehe!

111
00:14:08,184 --> 00:14:09,663
Hold det! Hehe!

112
00:14:11,665 --> 00:14:13,145
Ingen!

113
00:14:17,671 --> 00:14:20,152
Stopp, vær så snill.
Vær så snill, stopp.

114
00:14:20,196 --> 00:14:22,720
Det er en veldig stor
feil her.

115
00:14:22,763 --> 00:14:24,287
Uh, jeg er fysikkprofessor

116
00:14:24,330 --> 00:14:26,941
ved Harvard college, ikke sant?
Ok? Stopp der.

117
00:14:26,985 --> 00:14:28,987
Jeg skal vise deg
førerkortet mitt

118
00:14:29,030 --> 00:14:30,858
med en gang, ok?

119
00:14:30,902 --> 00:14:32,860
Her er det. Uh-he. Her.

120
00:14:32,904 --> 00:14:34,688
Se? Det er en feil.

121
00:14:47,832 --> 00:14:48,833
Ah!

122
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
Hyah.

123
00:15:12,770 --> 00:15:14,119
Eh... jeg...

124
00:16:38,856 --> 00:16:40,423
Få sverdene!

125
00:16:40,466 --> 00:16:41,728
Få våpnene deres!

126
00:16:47,212 --> 00:16:48,996
Her er en.

127
00:16:49,040 --> 00:16:50,955
Takk gudene,
denne er fortsatt i live.

128
00:17:03,359 --> 00:17:04,621
Deres eksellense...

129
00:17:05,665 --> 00:17:06,753
Han døde som en helt.

130
00:17:08,712 --> 00:17:10,279
Du har vunnet en stor seier.

131
00:17:10,322 --> 00:17:11,715
Du har hjemmene.

132
00:17:16,546 --> 00:17:17,851
Hvem drepte sønnen min?

133
00:17:20,724 --> 00:17:22,508
Mannen som drepte ham
rømte, eksellens.

134
00:17:23,596 --> 00:17:24,902
Da må han finnes.

135
00:17:28,297 --> 00:17:29,863
Og til han er...

136
00:17:32,301 --> 00:17:33,606
100 personer,

137
00:17:35,391 --> 00:17:37,436
menn, kvinner,

138
00:17:39,656 --> 00:17:41,571
og barn vil bli torturert.

139
00:17:44,878 --> 00:17:46,010
Det vil du gjøre.

140
00:17:47,446 --> 00:17:48,404
Eksellens.

141
00:18:33,884 --> 00:18:35,755
Det er greit, det er greit.

142
00:18:43,589 --> 00:18:44,721
Hvor i helvete er jeg?

143
00:18:51,336 --> 00:18:53,077
For en vond drøm.

144
00:18:53,120 --> 00:18:56,080
Det er du faktisk
drømmer ikke, ung besøkende.

145
00:18:56,123 --> 00:18:57,734
Du har kommet
til et land som heter Gor.

146
00:18:58,735 --> 00:18:59,997
Passende navn.

147
00:19:03,914 --> 00:19:05,959
Kom igjen, hvor er klærne mine?

148
00:19:08,440 --> 00:19:11,965
Vær så snill, hvor kan jeg
finne en telefon? Kom igjen.

149
00:19:12,009 --> 00:19:13,967
Vi har hatt besøk
som deg før.

150
00:19:18,624 --> 00:19:20,844
Vi tror du har vært det
sendt til oss gjennom steinen.

151
00:19:21,801 --> 00:19:22,933
Dette?

152
00:19:24,587 --> 00:19:26,545
Dette er...

153
00:19:26,589 --> 00:19:28,242
Bare en ring
som min far ga meg.

154
00:19:34,814 --> 00:19:35,989
Vil du ha det?

155
00:19:37,904 --> 00:19:40,559
Ok. Jeg skal gi deg den.

156
00:19:40,603 --> 00:19:42,648
Jeg kan gi deg den
og gå, ok?

157
00:19:42,692 --> 00:19:43,475
Ingen!

158
00:19:46,086 --> 00:19:48,915
Det vil ikke være mulig.

159
00:19:48,959 --> 00:19:52,484
Du har drept sønnen til Sarm.
Du er ikke trygg alene.

160
00:19:52,528 --> 00:19:56,662
Er han død? Men det var en feil!
Jeg, jeg kan forklare det.

161
00:19:56,706 --> 00:19:59,491
Du ble ikke sendt hit
å hjelpe oss?

162
00:19:59,535 --> 00:20:01,493
Hjelp hvem? Jeg kan ikke hjelpe noen!

163
00:20:01,537 --> 00:20:03,756
Jeg hadde en bilulykke.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,279
Jeg trenger hjelp!

165
00:20:05,323 --> 00:20:09,022
Sarm har ødelagt Koroba.

166
00:20:09,066 --> 00:20:13,070
Han har tatt vårt hjem stein som
et lite krigspynt!

167
00:20:13,113 --> 00:20:15,464
Halvparten av folket vårt
har blitt slaktet,

168
00:20:15,507 --> 00:20:17,857
og de andre har blitt tvunget
inn i slaveri, til og med Marlenus!

169
00:20:17,901 --> 00:20:18,945
Sakte ned. Sakte ned.

170
00:20:19,816 --> 00:20:21,339
Hvem er Marlenus?

171
00:20:21,382 --> 00:20:23,820
Marlenus er faren min.

172
00:20:23,863 --> 00:20:24,995
Han er herskeren over Koroba.

173
00:20:26,300 --> 00:20:28,215
Åh! Nei takk.

174
00:20:28,259 --> 00:20:30,217
Hva... Hva heter han?
Hva er den andre?

175
00:20:32,089 --> 00:20:34,395
Eh... smart? Smarmy?

176
00:20:34,439 --> 00:20:36,963
Sarm, tidligere
av prestedømmet.

177
00:20:38,922 --> 00:20:40,576
Han kom til makten
noen passasjer siden

178
00:20:40,619 --> 00:20:41,664
ved å drepe sin konge.

179
00:20:43,230 --> 00:20:44,928
Som prest,

180
00:20:44,971 --> 00:20:47,060
han trodde på det samme
verdier vi alle gjør.

181
00:20:49,236 --> 00:20:53,153
Men en gang konge,
han ble besatt av makt.

182
00:20:53,197 --> 00:20:56,287
Han har angrepet og
ødelegge landsby etter landsby,

183
00:20:56,330 --> 00:21:00,509
fange deres hjem steiner og tvinge
folket i slaveriets lenker,

184
00:21:00,552 --> 00:21:02,119
drepe alle som gjør motstand.

185
00:21:08,212 --> 00:21:09,909
Er du venner av Norman?

186
00:21:12,608 --> 00:21:13,739
Har han satt deg opp til dette?

187
00:21:15,524 --> 00:21:17,395
Han er ikke sånn
noen av de andre.

188
00:21:17,438 --> 00:21:20,224
Det vil aldri fungere.
Vi må gå alene.

189
00:21:20,267 --> 00:21:22,008
Talena, jeg tenker på Marlenus.

190
00:21:23,009 --> 00:21:24,271
Og det gjør jeg også,

191
00:21:26,099 --> 00:21:28,058
men hva
av de andre overlevende?

192
00:21:29,189 --> 00:21:31,017
De så også hva han gjorde.

193
00:21:32,802 --> 00:21:35,195
De vet om ringen hans.

194
00:21:35,239 --> 00:21:38,459
De trodde, som vi gjorde,

195
00:21:38,503 --> 00:21:40,070
at han ble sendt hit
som en frelser.

196
00:21:42,551 --> 00:21:44,030
Vi kan ikke fortelle det til folket vårt.

197
00:21:45,815 --> 00:21:47,599
Talena har rett.

198
00:21:47,643 --> 00:21:50,080
Vi kunne lære ham
å være det de forventet.

199
00:21:50,776 --> 00:21:53,474
Vi må trene ham.

200
00:21:53,518 --> 00:21:55,912
Hvis jeg bare kunne legge meg ned og ha
et par aspiriner, takk.

201
00:21:55,955 --> 00:21:59,350
- Ikke sant?
– Det går aldri!

202
00:21:59,393 --> 00:22:00,917
Andre besøkende
fra andre land

203
00:22:00,960 --> 00:22:04,398
legge stor vekt
på hjemmesteinen vår.

204
00:22:04,442 --> 00:22:06,662
Uten det, vil du aldri
tilbake til ditt hjemland.

205
00:22:08,011 --> 00:22:09,839
Hva mener du?

206
00:22:09,882 --> 00:22:12,493
Vi må hente
hjemmesteinen fra Sarm.

207
00:22:12,537 --> 00:22:15,540
Han har tatt det til sitt rike
i Sardarfjellene.

208
00:22:15,584 --> 00:22:17,498
Fjellene er
forbudt territorium.

209
00:22:17,542 --> 00:22:19,109
Slettene nedenfor er spredt

210
00:22:19,152 --> 00:22:21,111
med delene
av reisende og fredløse

211
00:22:21,154 --> 00:22:23,026
som søkte tilflukt der.

212
00:22:23,069 --> 00:22:25,419
Han må begynne
leksjonene hans med en gang.

213
00:22:25,463 --> 00:22:27,160
Komme. Ta ham.

214
00:22:31,164 --> 00:22:32,122
Komme.

215
00:22:33,297 --> 00:22:36,343
Å nei.

216
00:22:36,387 --> 00:22:38,128
- Dekk kroppen med skjoldet ditt.
- Ok.

217
00:22:38,171 --> 00:22:39,782
Løft sverdet ditt.

218
00:22:39,825 --> 00:22:41,087
Du har tre akser,

219
00:22:41,131 --> 00:22:42,480
- du kan bevege deg på hvilken som helst akse.
- Huff! Huff!

220
00:22:42,523 --> 00:22:43,394
Kom igjen!

221
00:22:50,444 --> 00:22:51,315
Ikke dårlig.

222
00:22:52,533 --> 00:22:53,491
- Ah!
- Kom igjen!

223
00:22:56,233 --> 00:22:57,669
Du ville være død, Cabot!

224
00:22:57,713 --> 00:22:59,279
Hvis jeg var en barbar,
du ville vært død!

225
00:23:00,846 --> 00:23:02,152
- Jeg klarer det.
- Å.

226
00:23:21,301 --> 00:23:23,434
Det er det! Kom igjen!

227
00:23:23,477 --> 00:23:24,914
Gå nå for hodet!

228
00:23:24,957 --> 00:23:26,829
- Gå! Gå, gå, gå!
- Det er bedre.

229
00:23:26,872 --> 00:23:29,179
Treff! Slå, slå, slå!

230
00:24:18,924 --> 00:24:20,709
Utmerket, Cabot!

231
00:24:20,752 --> 00:24:23,146
Kom igjen, Torm.

232
00:24:23,189 --> 00:24:24,887
Jeg visste at han hadde det i seg.

233
00:24:24,930 --> 00:24:27,628
Du lærer veldig raskt.

234
00:24:27,672 --> 00:24:30,457
Det er ingen tilfeldighet
du kom til oss, Cabot.

235
00:24:30,501 --> 00:24:33,156
For alt
som skjer i vår verden,

236
00:24:33,199 --> 00:24:37,638
eller din, det er en grunn.

237
00:24:37,682 --> 00:24:40,250
Jeg har tatt en avgjørelse.
Han er klar for Sarm.

238
00:24:41,817 --> 00:24:42,600
Kom igjen.

239
00:24:50,782 --> 00:24:54,394
Vår reise for å redde Marlenus
og steinen blir ikke lett.

240
00:24:55,482 --> 00:24:57,528
Gor er en tøff verden,

241
00:24:57,571 --> 00:24:59,748
og hun avler harde mennesker.

242
00:24:59,791 --> 00:25:03,882
Her i ødemarken,
hver manns hånd ville være mot oss.

243
00:25:03,926 --> 00:25:06,189
Til og med sanden
vil lure oss hvis det kan.

244
00:25:09,975 --> 00:25:13,196
Hold deg oppdatert, Cabot. Kom igjen.

245
00:25:13,239 --> 00:25:16,677
Hei, finnes det ikke en enklere måte
å komme til riket av, eh...

246
00:25:16,721 --> 00:25:18,418
Hvor skal vi?

247
00:25:18,462 --> 00:25:20,203
Sarm.

248
00:25:20,246 --> 00:25:22,814
Nå skal alle være på vakt!

249
00:25:22,858 --> 00:25:27,384
Vi må unngå kontakt
med fredløse og nomader.

250
00:25:27,427 --> 00:25:29,473
De ville drepe deg for
klærne på ryggen.

251
00:25:52,365 --> 00:25:55,542
Er det ikke kaldt på deg
verden slik den er på vår?

252
00:25:55,586 --> 00:25:57,849
Vel, jeg antar det.

253
00:25:57,893 --> 00:25:59,982
Jeg er bare ikke vant
til overnatting i ørkenen.

254
00:26:02,767 --> 00:26:05,248
Hvis du var i ditt land
nå, hva ville du gjort?

255
00:26:08,686 --> 00:26:10,166
Hva ville jeg gjort?

256
00:26:12,385 --> 00:26:14,997
Jeg ville... jeg ville vært i en...

257
00:26:16,781 --> 00:26:19,392
I en hytte
helt for seg selv på en innsjø

258
00:26:21,046 --> 00:26:22,743
med varme klær på,

259
00:26:23,832 --> 00:26:25,572
sitter i nærheten av et varmt bål

260
00:26:26,878 --> 00:26:28,097
med...

261
00:26:29,359 --> 00:26:30,577
Med Beverly.

262
00:26:33,319 --> 00:26:34,146
Har du en kvinne?

263
00:26:39,021 --> 00:26:40,631
Det er... Nei.

264
00:26:40,674 --> 00:26:42,241
Det er bare en drøm.

265
00:26:49,727 --> 00:26:51,381
Gaya!

266
00:26:56,386 --> 00:26:59,084
Hvor er resten av familien din?

267
00:27:01,043 --> 00:27:02,392
Jeg vil vite det.

268
00:27:02,435 --> 00:27:05,351
jeg gjør ikke...

269
00:27:05,395 --> 00:27:08,877
Vet du?
Du vil fortelle meg, vil du ikke?

270
00:27:10,443 --> 00:27:13,620
Du vet du vil.

271
00:27:13,664 --> 00:27:16,319
Dine lojaliteter har alltid vært bortkastede følelser.

272
00:27:17,363 --> 00:27:19,104
Visste du det?

273
00:27:19,148 --> 00:27:20,714
Fortsett å søke.

274
00:27:22,978 --> 00:27:25,981
Min sønns død
vil bli hevnet...

275
00:27:26,024 --> 00:27:27,547
Vil det ikke?

276
00:27:27,591 --> 00:27:29,680
Igjen.

277
00:27:48,307 --> 00:27:49,700
Talena! Cabot!
Våkn opp!

278
00:28:08,893 --> 00:28:10,286
- Går det bra?
- Ja.

279
00:28:10,329 --> 00:28:11,374
Eldre?

280
00:28:11,417 --> 00:28:12,592
Jeg har det bra.

281
00:28:15,726 --> 00:28:16,945
Torm, hvem var på vakt?

282
00:28:19,251 --> 00:28:20,078
Hvem tror du?

283
00:28:28,043 --> 00:28:30,219
Vi mistet nesten alt
vi hadde.

284
00:28:38,749 --> 00:28:41,056
Torm...

285
00:28:41,099 --> 00:28:42,535
Stotelis er ikke så langt.
Vi kan prute på forsyninger der.

286
00:28:44,059 --> 00:28:45,495
Du kan ikke få noe
fra Stotelis.

287
00:28:47,888 --> 00:28:49,542
Var ikke du
skal være på vakt?

288
00:28:51,153 --> 00:28:52,850
Vi burde dra.

289
00:28:52,893 --> 00:28:55,592
De kan være tilbake med
forsterkninger når som helst.

290
00:28:55,635 --> 00:28:56,985
La oss dra.

291
00:29:01,076 --> 00:29:02,468
Kan jeg legge dette i vesken din?

292
00:29:04,166 --> 00:29:05,515
Denne veien. Kom igjen.

293
00:29:35,110 --> 00:29:36,589
Rask! Der borte!

294
00:29:57,610 --> 00:29:59,264
De stakkars kvernene
er skjebnebestemt

295
00:29:59,308 --> 00:30:00,657
for gruvene i Sarm.

296
00:30:02,833 --> 00:30:04,487
De barna
vil gå til de rike,

297
00:30:04,530 --> 00:30:05,575
som husslaver.

298
00:30:11,755 --> 00:30:13,148
Cabot.

299
00:30:13,191 --> 00:30:15,715
Cabot!

300
00:30:15,759 --> 00:30:18,153
Vi må forholde oss til
barbarer for forsyninger.

301
00:30:18,196 --> 00:30:20,111
Talena må se ut som en slave.

302
00:30:20,155 --> 00:30:22,113
Cabot,

303
00:30:22,157 --> 00:30:23,288
vi trenger tunikaen din.

304
00:30:23,332 --> 00:30:24,637
Tunikaen min? Hva for?

305
00:30:25,986 --> 00:30:27,510
- Hei! Hei!
- Hva for?

306
00:30:29,294 --> 00:30:31,775
Det var du som fikk oss
inn i dette rotet.

307
00:30:32,950 --> 00:30:34,647
Måtte du gjøre det
til skjorten min, ikke sant?

308
00:30:34,691 --> 00:30:37,128
Har du noen jernsjakler?

309
00:30:37,172 --> 00:30:39,696
I Sarms rike,
kvinner har ikke fri.

310
00:30:46,529 --> 00:30:48,705
La oss gå.

311
00:30:48,748 --> 00:30:50,707
Vi må
hold deg unna slaveveien.

312
00:31:01,718 --> 00:31:02,980
Her borte. Her borte.

313
00:31:05,069 --> 00:31:06,853
Talena, jeg beklager virkelig.

314
00:31:06,897 --> 00:31:08,159
Det ordner seg.

315
00:31:12,381 --> 00:31:14,470
Kom igjen, Cabot,
vi er her for forsyninger.

316
00:31:16,167 --> 00:31:17,734
Ta ikke hensyn til dem.

317
00:31:17,777 --> 00:31:19,475
Bare husk å holde meg

318
00:31:19,518 --> 00:31:21,259
og behandle meg som en slave.

319
00:31:21,303 --> 00:31:23,174
Vi trenger
noen flere våpen.

320
00:31:29,528 --> 00:31:31,922
Jeg tror vi trenger
minst to sverd til...

321
00:31:31,965 --> 00:31:33,576
Selvfølgelig.

322
00:31:33,619 --> 00:31:36,187
Og kanskje en armbrøst
eller en bue for Talena.

323
00:31:36,231 --> 00:31:37,580
Ja. Det var hun alltid
veldig bra med sløyfe.

324
00:31:37,623 --> 00:31:38,711
La oss fortsette.

325
00:31:38,755 --> 00:31:40,583
Vi må få litt tørr hvete,

326
00:31:40,626 --> 00:31:42,585
og litt mais å tygge.

327
00:31:42,628 --> 00:31:44,195
Jeg kjenner en kjøpmann
som ikke vil jukse oss.

328
00:31:45,936 --> 00:31:47,416
Trenger du meg
å gi deg litt hjelp?

329
00:31:47,459 --> 00:31:49,113
Nei. Jeg ordner meg.

330
00:31:49,157 --> 00:31:50,767
Bare pass på Talena,
det er alt.

331
00:31:52,247 --> 00:31:55,075
- Kom igjen, Cabot. Cabot!
- Kjøp en slange.

332
00:31:56,642 --> 00:31:58,122
Kjøp slangen min!
Vakkert dyr.

333
00:31:58,166 --> 00:31:59,906
Vakkert dyr.

334
00:32:00,864 --> 00:32:02,387
Kjøp slangen min.

335
00:32:02,431 --> 00:32:03,736
Vi har allerede spist,
takk.

336
00:32:05,608 --> 00:32:06,913
Ut av veien!

337
00:32:09,612 --> 00:32:10,830
Hei, hva er dette stedet?

338
00:32:11,701 --> 00:32:12,919
Det er en taverna.

339
00:32:24,279 --> 00:32:25,584
Surbus, min venn!

340
00:32:28,065 --> 00:32:30,328
Jeg plukket bare opp noen få
ting før du flytter ut av byen.

341
00:32:33,375 --> 00:32:34,376
Fin skjorte.

342
00:32:37,727 --> 00:32:38,684
Min lille tosk,

343
00:32:39,946 --> 00:32:42,906
Jeg sa til deg: "Ikke igjen."

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,653
Barmhjertighet, Mester.

345
00:32:52,524 --> 00:32:53,830
Gjør det!

346
00:33:00,967 --> 00:33:02,882
Jeg ba deg bli
ut av byen, gjorde jeg ikke?

347
00:33:05,929 --> 00:33:07,583
Jeg skal ut av byen.

348
00:33:07,626 --> 00:33:08,888
Når jeg kommer tilbake,

349
00:33:10,325 --> 00:33:12,588
Jeg skal skjære over halsen på deg!

350
00:33:12,631 --> 00:33:15,112
Forstår du meg?
Ja, mester.

351
00:33:15,155 --> 00:33:16,505
- Forstår du?
- Ja, jeg lover, mester. Jeg drar umiddelbart.

352
00:33:18,333 --> 00:33:19,595
Ja, mester.

353
00:33:23,947 --> 00:33:25,296
Takk, mester.

354
00:33:25,340 --> 00:33:26,210
Hva?

355
00:33:34,523 --> 00:33:36,699
Hei! Jeg tror ikke det.

356
00:33:36,742 --> 00:33:38,396
Jeg kunne bruke en drink selv.

357
00:34:20,830 --> 00:34:22,571
Du har sett nok. La oss gå.

358
00:35:03,525 --> 00:35:04,439
Der går du.

359
00:35:26,809 --> 00:35:28,985
Tre pagaer. Varm, takk.
Vi har det travelt.

360
00:37:15,570 --> 00:37:17,049
Hva slags bindinger er dette?

361
00:37:19,574 --> 00:37:21,750
Vel, tider er vanskelige, sir,
og metall er lite.

362
00:37:23,099 --> 00:37:25,014
Det er ingen måte å beholde en slave.

363
00:37:27,495 --> 00:37:30,062
Og hvor er du på vei?

364
00:37:30,106 --> 00:37:31,281
- Til Sardarfjellene.
- Hva?

365
00:37:32,500 --> 00:37:33,849
Sardarfjellene.

366
00:37:33,892 --> 00:37:35,938
Sarms rike.

367
00:37:35,981 --> 00:37:37,983
Andre løper fra Sarm.
Du mot ham?

368
00:37:40,638 --> 00:37:41,944
selvfølgelig,
du kommer aldri til å klare det.

369
00:37:43,902 --> 00:37:47,515
Ild. Brann har ødelagt
alle land,

370
00:37:47,558 --> 00:37:50,430
og det er fredløse
overalt.

371
00:37:53,608 --> 00:37:56,219
Hører du det? Fredløse overalt!

372
00:38:00,702 --> 00:38:01,616
Vi ordner oss.

373
00:38:03,182 --> 00:38:06,185
Du trenger våpen
og forsyninger.

374
00:38:06,229 --> 00:38:09,885
Og, selvfølgelig,
du trenger dette kartet for å komme dit.

375
00:38:13,758 --> 00:38:15,586
God.

376
00:38:15,630 --> 00:38:16,500
Nå er det noe jeg vil ha.

377
00:38:19,111 --> 00:38:20,112
Dorna?

378
00:38:24,726 --> 00:38:26,945
La oss se, vakre slavejente,

379
00:38:26,989 --> 00:38:28,599
hvordan du har det i ringen.

380
00:38:31,646 --> 00:38:32,429
Ikke du...

381
00:38:34,257 --> 00:38:35,737
Jeg vil se blod!

382
00:38:37,826 --> 00:38:39,567
Hvis slaven hans vinner,

383
00:38:39,610 --> 00:38:41,046
han skal ha dette kartet.

384
00:38:42,352 --> 00:38:43,483
Hvis min,

385
00:38:44,920 --> 00:38:46,138
jeg skal ha henne...

386
00:38:49,315 --> 00:38:51,143
Og hodet ditt.

387
00:39:00,892 --> 00:39:01,763
Få henne.

388
00:39:28,659 --> 00:39:30,052
Drep henne!

389
00:39:44,719 --> 00:39:46,329
Drep henne!

390
00:39:46,372 --> 00:39:47,722
Drep henne!

391
00:39:47,765 --> 00:39:48,940
Drep henne!

392
00:40:16,664 --> 00:40:17,926
Drep henne!

393
00:40:17,969 --> 00:40:18,970
Drep henne!

394
00:41:11,980 --> 00:41:12,981
Dorna!

395
00:41:15,070 --> 00:41:17,376
Hun er sint nå!
Se opp!

396
00:41:22,033 --> 00:41:23,731
Drep henne!

397
00:41:23,774 --> 00:41:24,993
Drep henne!

398
00:42:06,686 --> 00:42:07,949
Hei!

399
00:42:07,992 --> 00:42:09,907
Hei, du!

400
00:42:09,951 --> 00:42:11,430
Vi gjorde en avtale!
Jeg vil ha det kartet!

401
00:42:13,737 --> 00:42:15,783
Vil du ha kartet?

402
00:42:18,829 --> 00:42:20,309
Din kjeltring! Gi meg det kartet!

403
00:42:23,181 --> 00:42:24,792
Hold tungen din,
din tosk! Kom igjen!

404
00:42:24,835 --> 00:42:26,271
- Jeg vil ha det kartet!
- Kom igjen!

405
00:42:48,990 --> 00:42:50,034
Går det bra, Talena?

406
00:42:50,078 --> 00:42:51,340
Ja, jeg har det bra.

407
00:42:52,428 --> 00:42:54,125
Du må lære
for å dempe ditt sinne.

408
00:42:54,169 --> 00:42:55,866
– Dette er barbarer!
- Jeg har lagt merke til det.

409
00:42:58,695 --> 00:42:59,957
- Har du alt?
- Ja.

410
00:43:00,001 --> 00:43:01,437
Cabot.

411
00:43:01,480 --> 00:43:03,178
Talena, dette er din,

412
00:43:03,221 --> 00:43:05,658
ditt kogger og ditt sverd.

413
00:43:05,702 --> 00:43:07,573
Cabot, du tar dette.
Jeg tar den store sekken.

414
00:43:13,057 --> 00:43:14,929
- Hva har du her inne?
- Bare mat.

415
00:43:18,062 --> 00:43:19,803
Mestere!

416
00:43:19,847 --> 00:43:22,240
Hup, til din tjeneste.

417
00:43:22,284 --> 00:43:23,981
Det ser ut til at du
trenger litt beskyttelse

418
00:43:24,025 --> 00:43:25,940
på din lange reise
til Sardarfjellene.

419
00:43:27,463 --> 00:43:30,727
- Livvakt?
– En guide?

420
00:43:30,770 --> 00:43:32,598
- Jeg kan spare deg for tid.
- Hvordan?

421
00:43:33,904 --> 00:43:36,733
Jeg kan alle snarveiene.

422
00:43:36,776 --> 00:43:39,214
- Hva skal vi gjøre?
- Vi tar ham!

423
00:43:41,651 --> 00:43:43,827
Bær din egen vekt.

424
00:43:46,177 --> 00:43:48,005
Kom igjen.

425
00:43:58,842 --> 00:44:01,410
Surbus er en mann som
liker ikke å tape en innsats,

426
00:44:01,453 --> 00:44:03,238
og han glemmer aldri.

427
00:44:07,677 --> 00:44:08,678
Kom igjen, skynd deg.

428
00:44:24,041 --> 00:44:25,260
Vente.

429
00:44:26,826 --> 00:44:28,176
Vi kunne gå opp hit.

430
00:44:38,186 --> 00:44:39,491
Du har noe jeg vil ha!

431
00:44:40,492 --> 00:44:42,494
Og den er min!

432
00:44:42,538 --> 00:44:45,193
Vel, jeg advarte deg.

433
00:44:45,236 --> 00:44:46,890
Ikke skade henne.
Hun er min!

434
00:44:49,023 --> 00:44:50,024
Kom til meg.

435
00:45:33,284 --> 00:45:35,939
Ha! Uten deres leder,
de har ingen mage til kamp!

436
00:45:43,033 --> 00:45:44,817
Hvis Hup har rett,

437
00:45:44,861 --> 00:45:47,603
Sardarfjellene ligger
mer i den retningen,

438
00:45:47,646 --> 00:45:49,648
og de er formidable.

439
00:45:49,692 --> 00:45:52,347
Hvis han også kan
forkorte veien dit,

440
00:45:52,390 --> 00:45:54,088
han kunne være til stor hjelp.

441
00:46:06,230 --> 00:46:08,537
Hei, høres det ikke hult ut?

442
00:46:09,059 --> 00:46:10,843
Akkurat her.

443
00:46:10,887 --> 00:46:13,716
Kom igjen. Vi har bare
noen mil igjen.

444
00:46:13,759 --> 00:46:15,631
Da kan vi lage leir
for natten.

445
00:46:15,674 --> 00:46:19,243
Noen flere mil?
Du må heller tulle.

446
00:46:19,287 --> 00:46:21,419
Jeg skulle aldri ha latt deg
snakk meg inn i dette.

447
00:46:22,986 --> 00:46:24,509
Nerven til ham.

448
00:46:26,598 --> 00:46:30,341
Ah! Hjelp meg!
Jeg synker! Hjelp meg!

449
00:46:30,385 --> 00:46:32,474
- Hjelp meg!
- Torm! Torm!

450
00:46:35,520 --> 00:46:38,045
Hjelp! Hjelp meg!

451
00:46:39,959 --> 00:46:42,701
Dra! Dra! Dra!

452
00:46:42,745 --> 00:46:44,616
Kom igjen!

453
00:46:44,660 --> 00:46:47,576
Jeg har ham!
La oss trekke ham ut!

454
00:46:49,882 --> 00:46:51,232
Kom igjen! Sammen!

455
00:46:52,668 --> 00:46:54,278
Dra!

456
00:46:54,322 --> 00:46:55,366
Dra!

457
00:47:00,197 --> 00:47:02,112
Give me a pull!
Kom igjen! Kom igjen!

458
00:47:02,156 --> 00:47:03,200
Å! Ta ham!

459
00:47:05,594 --> 00:47:07,291
Kom igjen!

460
00:47:07,335 --> 00:47:09,424
Dra!

461
00:47:15,473 --> 00:47:16,779
Come on, pull!

462
00:47:27,703 --> 00:47:28,965
The bags! Få posene!

463
00:47:32,621 --> 00:47:35,885
My sword! Careful, now. Vente.

464
00:47:35,928 --> 00:47:37,626
Kom igjen, jeg har det
for å få sverdet mitt, Cabot!

465
00:47:39,018 --> 00:47:40,716
Cabot, der er den.

466
00:47:44,023 --> 00:47:45,242
Skjønner det!

467
00:47:55,034 --> 00:47:56,906
Mannen du søker.
Has been seen.

468
00:47:58,081 --> 00:47:59,430
Hvor?

469
00:47:59,474 --> 00:48:01,606
I landsbyen Stotelis.

470
00:48:01,650 --> 00:48:03,695
Apparently he's headed
mot disse fjellene.

471
00:48:09,223 --> 00:48:10,572
Ta ham hit.

472
00:48:12,095 --> 00:48:14,358
Jeg ville ikke at han skulle gå glipp av
noen av vår gjestfrihet.

473
00:48:16,012 --> 00:48:17,622
- Ja, mester.
- Gå.

474
00:48:29,634 --> 00:48:31,158
Hold øynene åpne.

475
00:48:59,316 --> 00:49:00,970
Kom igjen.

476
00:49:01,013 --> 00:49:02,101
Kom igjen.

477
00:49:04,756 --> 00:49:07,106
Talena, vis an.

478
00:49:25,212 --> 00:49:26,735
Stopp! Stopp toget!

479
00:50:07,123 --> 00:50:08,255
Hei!

480
00:50:08,298 --> 00:50:09,647
Hei, det er greit!

481
00:50:09,691 --> 00:50:11,519
Jeg tar en tisse.
Bare gå videre.

482
00:50:11,562 --> 00:50:13,608
- Jeg blir med deg senere.
- Greit.

483
00:50:13,651 --> 00:50:14,696
Gå!

484
00:50:15,392 --> 00:50:16,698
Mars!

485
00:50:18,569 --> 00:50:19,396
Framover!

486
00:50:30,581 --> 00:50:31,321
La oss gå.

487
00:51:05,094 --> 00:51:07,226
Der. Cabot, gå den veien.

488
00:51:08,358 --> 00:51:10,273
Torm, denne veien. Komme.

489
00:51:18,368 --> 00:51:19,326
Kom igjen. La oss gå.

490
00:51:33,296 --> 00:51:35,037
Hiv! Hiv!

491
00:51:50,792 --> 00:51:51,923
Få dem opp!

492
00:52:08,462 --> 00:52:10,159
Ta henne opp!
Ta henne opp!

493
00:52:28,960 --> 00:52:30,484
Hiv! Hiv!

494
00:53:03,473 --> 00:53:05,170
Kom igjen.
La oss komme oss ut herfra.

495
00:53:05,214 --> 00:53:06,302
Kom igjen. Gå.

496
00:53:12,351 --> 00:53:13,788
Alt klart. Kom igjen!

497
00:53:17,095 --> 00:53:18,575
La oss gå, Talena.

498
00:53:18,619 --> 00:53:20,011
Det hele er klart.

499
00:53:28,455 --> 00:53:29,325
Vente. Vente.

500
00:53:34,983 --> 00:53:36,027
Gå nå. Raskt!

501
00:53:38,682 --> 00:53:40,205
Ikke mer, vær så snill!

502
00:53:55,307 --> 00:53:56,483
Vann!

503
00:54:00,617 --> 00:54:03,315
- Har du det bra?
- Ja, jeg har det bra. La oss gå.

504
00:54:04,273 --> 00:54:05,317
La oss gå. Kom igjen.

505
00:54:48,230 --> 00:54:50,754
Der er det...
Sarms bakdør!

506
00:54:50,798 --> 00:54:53,540
Bare han ikke vet
han har en.

507
00:54:53,583 --> 00:54:57,413
Det skal være en tunnel
som tar oss inn i gruven.

508
00:54:57,456 --> 00:54:59,589
Da er vi veldig nærme
til hovedtorget.

509
00:55:07,379 --> 00:55:10,208
Vær forsiktig, alle sammen.
Hold deg nær veggen.

510
00:55:10,252 --> 00:55:12,254
Jeg må være forsiktig.
Jeg kan ikke se noe.

511
00:55:12,297 --> 00:55:13,124
Ååå!

512
00:55:26,660 --> 00:55:28,662
Cabot, ringen din!

513
00:55:38,106 --> 00:55:39,324
Du leder an.

514
00:55:56,341 --> 00:55:58,126
Vel, der er tunnelen.

515
00:56:03,522 --> 00:56:04,480
Kom igjen.

516
00:56:41,082 --> 00:56:42,649
Hun er et offer
av Darkosis.

517
00:56:44,694 --> 00:56:48,263
Sykdom som dreper mange
i riket Sarm.

518
00:56:48,306 --> 00:56:50,265
Forhåpentligvis hennes smerte
vil være kortvarig.

519
00:56:54,748 --> 00:56:56,358
Til slutten
av tunnelen!

520
00:56:57,968 --> 00:56:59,230
Rask!

521
00:57:16,726 --> 00:57:17,684
Hold deg nær.

522
00:57:19,207 --> 00:57:20,382
Vi går til slutten.

523
00:57:25,953 --> 00:57:27,258
Tenn den fakkelen!

524
00:57:54,851 --> 00:57:55,896
La oss gå!

525
00:57:57,332 --> 00:57:58,202
Flytt med.

526
00:57:59,943 --> 00:58:00,901
Raskt!

527
00:58:02,816 --> 00:58:03,904
Kom igjen.

528
00:58:52,691 --> 00:58:54,084
Sarms rike.

529
00:58:56,086 --> 00:58:57,435
Vel, Hup?

530
00:58:57,479 --> 00:58:59,089
Jeg sa jeg kunne få deg dit.

531
00:58:59,133 --> 00:59:00,569
Jeg sa aldri
Jeg kunne få deg inn.

532
00:59:18,282 --> 00:59:19,370
Nyt øynene dine!

533
00:59:19,414 --> 00:59:20,937
Føl teksturen på huden hennes!

534
00:59:34,777 --> 00:59:36,474
Full smidig...

535
00:59:37,649 --> 00:59:39,521
Gi meg et tilbud.

536
00:59:39,564 --> 00:59:41,653
- Veldig bra. Jeg gir deg 20 stykker.
– 20 stykker?

537
00:59:41,697 --> 00:59:43,438
Jeg må brødfø en familie, sir!

538
00:59:44,439 --> 00:59:46,267
Takk, sir! 30!

539
00:59:46,310 --> 00:59:48,051
- Du der!
- Takk! 40!

540
00:59:48,095 --> 00:59:49,574
Rett fra Port Kar.
Ta det.

541
00:59:52,360 --> 00:59:54,449
Arrester ham! Flytte! Flytte!

542
00:59:59,846 --> 01:00:01,325
Disse slavene
er fra Port Kar.

543
01:00:06,940 --> 01:00:08,332
Vær så snill, vær så snill!

544
01:00:13,729 --> 01:00:15,296
De har alltid disse
krangler om stedet!

545
01:00:15,339 --> 01:00:17,428
Vær så snill, vær så snill!
Vær ikke oppmerksom!

546
01:00:24,783 --> 01:00:27,134
Pen! Pen!

547
01:00:33,662 --> 01:00:35,794
12! 12! 12!

548
01:02:02,794 --> 01:02:03,970
Yppersteprester!

549
01:02:05,232 --> 01:02:07,930
Kings of Sarm!

550
01:02:10,193 --> 01:02:15,024
Hvorfor kom du
så langt å finne meg?

551
01:02:15,068 --> 01:02:16,634
Jeg har kommet for hjemmesteinen
av Koroba.

552
01:02:17,287 --> 01:02:18,593
Koroba?

553
01:02:23,206 --> 01:02:25,121
Du er ikke fra Koroba.

554
01:02:27,602 --> 01:02:29,082
Hvorfor er den hjemmesteinen

555
01:02:29,125 --> 01:02:31,040
av så flott
konsekvens for deg?

556
01:02:34,870 --> 01:02:37,046
Jeg kommer fra en annen verden

557
01:02:37,090 --> 01:02:38,526
kalt jorden...

558
01:02:40,267 --> 01:02:41,833
Og steinen er
min billett tilbake.

559
01:02:44,053 --> 01:02:46,055
Mest interessant.

560
01:02:46,099 --> 01:02:48,753
Mest interessant.

561
01:02:57,110 --> 01:02:58,241
Hvorfor blir du ikke her,

562
01:03:00,069 --> 01:03:02,463
godta min gjestfrihet?

563
01:03:03,855 --> 01:03:05,074
Og så
hvis du er veldig heldig,

564
01:03:05,118 --> 01:03:08,295
Jeg kan tillate deg
å bruke den hjemmesteinen

565
01:03:08,338 --> 01:03:09,948
for din tilbakevending til din...

566
01:03:11,298 --> 01:03:13,256
Til din verden "Ergth."

567
01:03:14,344 --> 01:03:15,302
Jord.

568
01:03:17,347 --> 01:03:18,479
Ah, ja.

569
01:03:18,522 --> 01:03:20,307
Jord!

570
01:03:20,350 --> 01:03:21,960
Jeg er ikke det
forlater vennene mine.

571
01:03:24,137 --> 01:03:25,007
Hvor er de?

572
01:03:28,532 --> 01:03:29,707
Hvor er de?

573
01:03:32,406 --> 01:03:33,450
Venner?

574
01:03:35,235 --> 01:03:38,934
De har ingen makt
å hjelpe deg gutt.

575
01:03:38,977 --> 01:03:41,806
Hvorfor skulle du være det
bekymret for dem?

576
01:03:41,850 --> 01:03:43,591
De tilfeldigvis er det
mennesker!

577
01:03:46,289 --> 01:03:48,117
Meg. Her, jeg.

578
01:03:50,206 --> 01:03:52,643
Jeg er den som
styrer livet ditt, gutt...

579
01:03:54,558 --> 01:03:55,603
Din skjebne.

580
01:04:02,349 --> 01:04:04,264
Så du har sett den nye.

581
01:04:04,307 --> 01:04:05,439
Kom hit.

582
01:04:15,231 --> 01:04:16,711
La meg vise deg noe.

583
01:05:58,813 --> 01:05:59,988
Tafa, søtningene mine...

584
01:06:03,121 --> 01:06:04,210
Her.

585
01:06:05,385 --> 01:06:06,255
Ja, mester.

586
01:06:08,779 --> 01:06:10,738
Forbered deg på å glede vår gjest.

587
01:06:10,781 --> 01:06:13,436
Ja, mester.

588
01:06:13,480 --> 01:06:15,177
Er tankene dine fortsatt nå

589
01:06:15,221 --> 01:06:17,788
med vennene dine i den landsbyen...
Karib... eh...

590
01:06:17,832 --> 01:06:19,355
Koroba.

591
01:06:19,399 --> 01:06:21,314
Oh.

592
01:06:23,229 --> 01:06:26,188
Koroba, ja.

593
01:06:26,232 --> 01:06:29,452
Det er jeg sikker på
hun vil glede deg.

594
01:06:31,324 --> 01:06:34,718
Se, hun har tilfredsstilt
mange, mange mennesker.

595
01:06:37,155 --> 01:06:38,505
Enkelt for deg.

596
01:06:39,984 --> 01:06:41,203
Lett, min kjære.

597
01:06:47,078 --> 01:06:49,777
Kom, la oss feste.
Fest, mine venner.

598
01:06:50,865 --> 01:06:52,823
Ja! Komme!

599
01:06:55,783 --> 01:06:57,393
Ta med mat og vin!

600
01:07:01,963 --> 01:07:02,833
Komme!

601
01:07:03,965 --> 01:07:04,792
Hei!

602
01:07:28,468 --> 01:07:31,384
Tafa, hvor er hjemmene
steiner beholdt?

603
01:07:31,427 --> 01:07:33,386
Jeg er bare en nytelsesslave.

604
01:07:38,652 --> 01:07:40,915
Hvor oppbevares de?

605
01:07:40,958 --> 01:07:43,352
Hvor er det hemmelige hvelvet?

606
01:07:43,396 --> 01:07:45,572
Du må hjelpe meg.
Vil du ikke være fri?

607
01:07:45,615 --> 01:07:46,834
Nei, mester.

608
01:07:52,709 --> 01:07:55,016
Jeg ønsker bare å tilfredsstille deg.

609
01:07:56,452 --> 01:07:57,758
Nok!

610
01:07:58,672 --> 01:07:59,977
Ikke mer musikk.

611
01:08:01,065 --> 01:08:01,979
Ikke mer dans.

612
01:08:03,154 --> 01:08:06,288
Æret,
edle gjester i riket,

613
01:08:07,768 --> 01:08:08,812
og vår venn,

614
01:08:10,466 --> 01:08:13,295
æresgjest, fra Afar.

615
01:08:15,341 --> 01:08:17,952
Nå er tiden inne
for seremonien

616
01:08:17,995 --> 01:08:20,171
av besittelse.

617
01:08:20,215 --> 01:08:22,086
– For synd!
- Ta dem inn!

618
01:08:23,000 --> 01:08:24,262
Å! Min konge!

619
01:08:25,263 --> 01:08:26,569
Å, min konge!

620
01:08:28,005 --> 01:08:29,877
Samle deg rundt, ja.

621
01:08:29,920 --> 01:08:31,574
Få dem til å knele!

622
01:08:31,618 --> 01:08:33,707
- Ah!
- Seremonien!

623
01:08:34,708 --> 01:08:36,666
Å, seremonien!

624
01:08:36,710 --> 01:08:38,538
Å, gutt, å, gutt!

625
01:09:03,127 --> 01:09:04,564
Ta med denne til smia.

626
01:09:13,399 --> 01:09:14,225
Ingen!

627
01:09:15,618 --> 01:09:16,663
Å!

628
01:09:35,203 --> 01:09:36,465
Du vil se dette, Cabot.

629
01:09:37,988 --> 01:09:39,294
Du skjønner, det er en sport...

630
01:09:44,386 --> 01:09:47,171
En sport
som gir mye glede.

631
01:10:00,881 --> 01:10:03,623
Det vil gi deg en sjanse
å oppleve gleden

632
01:10:05,233 --> 01:10:06,626
å gi smerte.

633
01:10:09,498 --> 01:10:10,673
Bli med meg.

634
01:10:31,825 --> 01:10:35,263
Greit.

635
01:10:35,306 --> 01:10:37,657
Hvor raskt han tilpasser seg
til veiene til vår verden?

636
01:10:38,745 --> 01:10:39,746
Gjør han ikke det?

637
01:10:42,009 --> 01:10:42,923
Æren vil være din.

638
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Merkemann.

639
01:11:03,944 --> 01:11:04,814
Talena.

640
01:11:10,254 --> 01:11:11,995
Hun er din er hun ikke?

641
01:11:14,824 --> 01:11:15,999
Merk henne.

642
01:11:42,939 --> 01:11:44,027
Grip ham!

643
01:11:48,641 --> 01:11:50,164
Grip ham!

644
01:11:50,207 --> 01:11:52,688
Grip den løgnaktige juksen!

645
01:11:52,732 --> 01:11:55,517
Den løgnaktige jukseren!
Grip ham!

646
01:12:12,882 --> 01:12:14,318
Løp, løp Talena!

647
01:12:20,629 --> 01:12:21,456
Drep ham!

648
01:12:22,892 --> 01:12:24,285
Drep ham!

649
01:12:31,988 --> 01:12:33,076
Rogue!

650
01:12:47,830 --> 01:12:49,440
Få de to
vaktene der borte.

651
01:12:49,484 --> 01:12:50,964
Jeg sniker meg inn
mens du distraherer dem.

652
01:12:57,057 --> 01:12:58,145
Går det bra?

653
01:12:59,973 --> 01:13:01,061
Ja.

654
01:13:09,678 --> 01:13:11,767
Hva er det?
Hvem er der ute?

655
01:13:15,858 --> 01:13:17,207
Hvem er der?

656
01:13:17,251 --> 01:13:19,732
Å, vakt!

657
01:13:19,775 --> 01:13:21,298
Åpne opp!

658
01:13:22,038 --> 01:13:24,040
Hvem er det?

659
01:13:24,084 --> 01:13:25,520
Husker du meg ikke?

660
01:13:27,000 --> 01:13:27,827
Kom frem.

661
01:13:29,263 --> 01:13:30,438
Åpne opp.

662
01:13:34,224 --> 01:13:35,138
Bli der du er!

663
01:13:42,232 --> 01:13:43,320
Jeg henter nøklene!

664
01:13:46,802 --> 01:13:47,890
Gå!

665
01:13:50,066 --> 01:13:51,851
Talena! Her!

666
01:13:51,894 --> 01:13:52,765
Torm.

667
01:13:53,809 --> 01:13:55,768
Skynde.

668
01:13:55,811 --> 01:13:57,291
Raskt nå.

669
01:13:57,334 --> 01:13:59,075
- Nøklene.
- Talena! Talena!

670
01:14:00,207 --> 01:14:01,425
– Fant du dem?
- Ja,

671
01:14:01,469 --> 01:14:03,253
men nå må vi finne Marlenus.

672
01:14:03,297 --> 01:14:05,299
Jeg tror han er i
fangehullskammer under oss.

673
01:14:05,342 --> 01:14:07,518
– Hvordan kommer jeg meg dit?
- Gå tilbake og følg passasjen til venstre.

674
01:14:09,477 --> 01:14:10,521
Cabot...

675
01:14:12,698 --> 01:14:13,742
Vær forsiktig.

676
01:14:29,149 --> 01:14:30,672
Skynde!

677
01:14:30,716 --> 01:14:31,847
Skynde! Løp!

678
01:14:49,865 --> 01:14:51,911
Marlenus!

679
01:14:51,954 --> 01:14:54,609
- Marlenus!
- Det er ingenting å hente

680
01:14:54,652 --> 01:14:56,176
ved å torturere meg igjen.

681
01:15:06,839 --> 01:15:07,970
Jeg er kommet for å frigjøre deg.

682
01:15:09,189 --> 01:15:10,451
Hjelp meg.

683
01:15:21,244 --> 01:15:22,376
Ja.

684
01:15:24,900 --> 01:15:25,988
Kan du gå?

685
01:15:27,903 --> 01:15:28,774
Jeg tror det.

686
01:15:30,776 --> 01:15:32,908
Hvor er hjemmesteinen?
Hjemmestein?

687
01:15:32,952 --> 01:15:34,040
Ja, denne veien.

688
01:15:35,998 --> 01:15:38,522
Sarm torturerte meg ved å vise
meg hvor han oppbevarer det.

689
01:16:02,503 --> 01:16:03,591
Inngangen er blokkert.

690
01:16:08,117 --> 01:16:09,423
Hjelp! Hjelp meg!

691
01:16:23,176 --> 01:16:24,438
Det fungerer.

692
01:16:29,356 --> 01:16:30,357
Ah!

693
01:16:39,583 --> 01:16:40,671
Marlenus, vent.

694
01:16:44,414 --> 01:16:45,981
Dette ser for lett ut.

695
01:17:17,186 --> 01:17:18,884
Hva er alt dette?

696
01:17:23,410 --> 01:17:24,846
Hjemmesteinene.

697
01:17:24,890 --> 01:17:27,544
Av alle landsbyene
ødelagt av slakteren.

698
01:17:31,026 --> 01:17:33,550
Men hvilken?

699
01:17:33,594 --> 01:17:35,422
Steinen vi søker
vil bare lyse

700
01:17:35,465 --> 01:17:37,293
ved berøring
av en innfødt fra Koroba.

701
01:17:39,078 --> 01:17:41,471
Vennligst hjelp meg med å finne steinen.

702
01:18:14,461 --> 01:18:16,376
Kom igjen! Kom igjen, sir! Flytte!

703
01:18:16,985 --> 01:18:17,725
Gå!

704
01:18:22,251 --> 01:18:23,818
jeg fant det...

705
01:18:23,861 --> 01:18:25,472
Ånden til Koroba.

706
01:18:36,613 --> 01:18:37,571
Nå er det trygt.

707
01:18:44,360 --> 01:18:45,622
La oss gå.

708
01:19:03,249 --> 01:19:04,511
- Skynd deg!
- Å!

709
01:19:16,262 --> 01:19:17,524
Kom igjen, denne veien! Kom igjen!

710
01:19:17,567 --> 01:19:19,134
Kom igjen, flytt! Flytt den!

711
01:19:25,184 --> 01:19:26,837
Psst! Hei!

712
01:19:26,881 --> 01:19:27,882
- Talena!
- Cabot!

713
01:19:28,883 --> 01:19:30,624
Cabot! Marlenus!

714
01:19:30,667 --> 01:19:32,452
- Far!
- Talena, barnet mitt!

715
01:19:32,495 --> 01:19:34,889
Har de såret deg?

716
01:19:34,932 --> 01:19:37,196
Jeg har det bra, Talena,
Jeg har det bra, og jeg har steinen.

717
01:19:37,239 --> 01:19:38,023
Marlenus.

718
01:19:42,114 --> 01:19:43,680
Hvordan flykter vi herfra?

719
01:19:43,724 --> 01:19:44,768
Der! På den måten!

720
01:19:47,380 --> 01:19:49,469
Gå nå. Hold deg sammen.

721
01:19:49,512 --> 01:19:50,557
Denne veien!

722
01:20:10,490 --> 01:20:13,580
Det nytter ikke.
Vi kommer ikke gjennom her.

723
01:20:13,623 --> 01:20:15,712
- Kom igjen.
– Trenger du litt hjelp?

724
01:20:19,542 --> 01:20:20,674
Det er Hup.

725
01:20:23,329 --> 01:20:24,330
Si "vær så snill."

726
01:20:25,331 --> 01:20:27,637
Gi meg nøklene. Gi!

727
01:20:37,473 --> 01:20:40,128
Denne veien. Kom igjen, kom igjen.

728
01:20:40,172 --> 01:20:41,216
Her gjennom.

729
01:20:49,529 --> 01:20:50,791
Pris Gud! Pris Gud!

730
01:20:55,709 --> 01:20:57,189
Soldater!

731
01:20:57,232 --> 01:20:59,147
Kom tilbake!

732
01:20:59,191 --> 01:21:00,714
- La oss gå...
- På den måten!

733
01:21:22,866 --> 01:21:23,650
Cabot!

734
01:21:57,858 --> 01:21:59,120
Stopp det!

735
01:22:00,948 --> 01:22:01,775
Ta dem til meg.

736
01:22:05,344 --> 01:22:06,997
Jeg blir ikke overrasket så ofte.

737
01:22:09,391 --> 01:22:10,305
Gjør det.

738
01:22:11,872 --> 01:22:13,134
- Gjør det!
- Ja, mester.

739
01:22:51,999 --> 01:22:53,348
Så, gamle mann...

740
01:22:54,871 --> 01:22:56,917
Ferien din har vært kort.

741
01:23:00,268 --> 01:23:02,749
Jeg har sett nok av frihet
å være takknemlig.

742
01:23:06,318 --> 01:23:08,015
Din styrke er ubrukelig,
gammel venn.

743
01:23:27,556 --> 01:23:29,732
Du kan ikke lenger
gjøre slaver av frie mennesker.

744
01:23:31,995 --> 01:23:33,519
De har vunnet
viljen til å kjempe.

745
01:23:35,129 --> 01:23:37,871
Du kan aldri vinne.

746
01:23:37,914 --> 01:23:40,743
Vel, siden dere alle er det
knyttet til disse verdiene,

747
01:23:41,831 --> 01:23:44,356
og til din smålige husstein

748
01:23:46,358 --> 01:23:48,838
Jeg har bestemt meg for at du vil
alle lider samme skjebne.

749
01:23:51,188 --> 01:23:52,886
Er alt forberedt?

750
01:23:52,929 --> 01:23:54,235
Herre.

751
01:23:59,762 --> 01:24:00,676
Så begynn med henne.

752
01:24:49,812 --> 01:24:50,944
Å!

753
01:25:25,195 --> 01:25:27,067
Hei! Cabot!

754
01:25:27,110 --> 01:25:30,287
Se dette!
Skyv ham!

755
01:25:30,331 --> 01:25:32,159
Ingen! Ikke gjør det!

756
01:26:21,904 --> 01:26:23,819
Folk i Koroba,

757
01:26:23,863 --> 01:26:25,865
byen vår skal bygges opp igjen.

758
01:26:27,867 --> 01:26:30,173
Fra alle hjørner av Gor

759
01:26:30,217 --> 01:26:32,654
folk vil komme
bære en stein

760
01:26:32,698 --> 01:26:34,961
som vil legge til
til veggene i hjemmet vårt.

761
01:26:37,920 --> 01:26:40,183
Friheten er tilbake!

762
01:26:50,150 --> 01:26:51,020
Kjære.

763
01:26:55,547 --> 01:26:56,765
Takk.

764
01:27:21,703 --> 01:27:24,750
Nå som du har hjulpet oss
bryte slaveriets bånd

765
01:27:24,793 --> 01:27:26,099
vi skylder deg en tjeneste.

766
01:27:28,275 --> 01:27:29,711
Vel, kanskje vi gjør det
diskutere det.

767
01:27:31,583 --> 01:27:33,498
En hytte på fjellet
nær en innsjø?

768
01:27:35,108 --> 01:27:36,544
Med en varm ild?

769
01:27:37,719 --> 01:27:39,634
Og varme klær?

770
01:27:45,161 --> 01:27:46,641
La oss gå den veien.

771
01:27:56,956 --> 01:27:59,219
Hvem er du?

772
01:27:59,262 --> 01:28:02,178
Jeg er Xenos, en prest.
Jeg er kommet for å vokte hjemmesteinen.

773
01:28:04,093 --> 01:28:04,920
Vel, du er litt sent ute.

774
01:28:06,835 --> 01:28:09,838
Du er en fremmed.
Jeg har ikke sett deg her før.

775
01:28:09,882 --> 01:28:12,754
Jeg ble født her
men dro for mange år siden.

776
01:28:12,798 --> 01:28:14,930
Nå har jeg kommet tilbake.

777
01:28:14,974 --> 01:28:16,628
Og hvor gjorde du
bruke de årene

778
01:28:16,671 --> 01:28:18,847
med prest-kong Sarm?

779
01:28:18,891 --> 01:28:21,284
Det er andre prestekonger
og mange prester.

780
01:28:21,328 --> 01:28:24,070
Jeg er bare en av dem.

781
01:28:24,113 --> 01:28:26,115
En ydmyk gudenes tjener.

782
01:28:31,164 --> 01:28:32,948
Jeg liker ikke den mannen.

783
01:28:32,992 --> 01:28:34,907
Han mener trøbbel.

784
01:28:34,950 --> 01:28:36,125
Ikke bekymre deg.

785
01:29:21,954 --> 01:29:24,304
Kanskje det er den andre verden
det er en drøm.

786
01:30:07,956 --> 01:30:09,218
Hei, Tarl.

787
01:30:09,262 --> 01:30:11,264
Tarl.

788
01:30:11,307 --> 01:30:13,092
– Har du hatt en fin ferie?
- Absolutt.

789
01:30:13,135 --> 01:30:15,964
Å, ikke mye bare...

790
01:30:16,008 --> 01:30:18,271
En prest-konge,
hans kriger sønn,

791
01:30:18,314 --> 01:30:21,709
noen tusen slaver og
en kamp om en hjemmestein.

792
01:30:21,753 --> 01:30:25,060
Høres vilt ut.

793
01:30:25,104 --> 01:30:27,454
Kom igjen, Beverly. Du kaster bort
tiden din med denne tøffen.

794
01:30:27,497 --> 01:30:30,022
- La oss komme oss ut herfra. Kom igjen!
- Norman, jeg... Vent!

795
01:30:30,065 --> 01:30:31,240
Norman.

796
01:30:34,548 --> 01:30:35,375
Norman.

797
01:30:42,556 --> 01:30:43,383
Ja, Cabot?

798
01:30:47,648 --> 01:30:48,954
Norman!

799
01:30:57,789 --> 01:30:59,051
Tarl!

800
01:30:59,094 --> 01:31:00,966
Tarl! Unnskyld meg.

801
01:31:01,009 --> 01:31:02,837
Tarl! Vent, Tarl!

802
01:31:04,621 --> 01:31:07,015
Men tilbake i Gor.

803
01:31:07,059 --> 01:31:10,366
Slavinden Lara
ble solgt av eieren hennes

804
01:31:10,410 --> 01:31:12,194
til Marlenus kongen.

805
01:31:14,283 --> 01:31:16,851
Der møtte jeg henne
for andre gang

806
01:31:16,895 --> 01:31:19,071
og innså det
i den smidige kroppen hennes

807
01:31:19,114 --> 01:31:21,029
legge midler som en dag

808
01:31:21,073 --> 01:31:25,120
Jeg, Xenos, en ydmyk prest,

809
01:31:25,164 --> 01:31:26,731
kunne ha i mine egne hender

810
01:31:26,774 --> 01:31:30,865
hjemmesteinen
og bli i alle sanser

811
01:31:30,909 --> 01:31:34,042
herskeren av Koroba.

812
01:31:34,086 --> 01:31:37,567
Langt borte på jorden var den ene
mann som kan hindre meg...

813
01:31:38,394 --> 01:31:40,962
Tarl Cabot.

814
01:31:46,742 --> 01:31:51,742
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
